Ma parla come mangi!

Questo post fa il pendant con il post precedente. Dopo aver parlato di come gli stranieri stramazzino l’italiano, è il momento di svelare come anche gli italiani evitino i termini nostrani in favore di una terminologia straniera considerata molto più “ficcante” del corrispettivo italiano. Primi fra tutti i beneamati/odiati Enzo e Carla che si danno un’aria da intenditori usando termini anglo-francesi nel tentativo di risultare più chic, finendo invece per essere snob e incomprensibili. Ditemi voi cosa capite della seguente lista (e questa non è che la punta dell'iceberg) :

Tela canvas (normalissima canapa eh, trattenete gli entusiasmi)

Gonna gypsy in sangallo

Dress code (per i comuni mortali: divisa, tenuta da lavoro)

Jaboux

Govonierre di seta (una misteriosa forma di seta lavorata)

Color toup con foudre morbidissima (è una variante parigina di pelle di lontra?)

Foulard con boules crepe de chine

Borsa big-size (in italiano: grande formato)

Maxi dress in mini poule (traduzione: un gran vestitone con piccole zampe di gallina)

Outfit iperromantico

Fascia tricot

Ancor-boute sandal (chi conosce il sumero?)

Collier bianco

Broche (chiamarla spilla, fa schifo?)

Bicolor trompe l’oeil (due colori che ti fanno gli occhi a panda)

Niente brown (un colore che abbiamo anche noi, si chiama marrone!)

Clutch (borsetta porta-mentine?)

pochette

tubino animalier (leopardato, zebrato, muccoso: ultime urla dalla Savana)

mini-dress semiaderente

pajette da color tiffany o coute tendente all’avorio (chi ci capisce è bravo)

dettaglio gold

lato bijoux (gioielli, ragazzi, gioielli)

oversize

tricot larghissimo

plissé (pieghe, le sempiterne pieghe)

trench

ma come sei glam!

collier plastonne (?)

scarpa plat (qui si mangiano anche le parole)

color cognac

effetto fifty spant (stiamo ancora aspettando l’esperto di sumero…)

scarpa con traforo seducente

vernissage fashion o drink estemporaneo

tonalità dal brown al bourdeaux

abito con stampa provenzale (è dagli anni ’60 che sappiamo che c’è)

open toe

cocktail ring

fisico a colonna, mela, pera… (altra frutta?)

rosa schiapparelli

seta delavé total black

scarpe noirée

bangles (semplicissimi bracciali rigidi)

bauletto Speedy (aspettiamo quello per Willy il Coyote)

una magnifica Kelly

torchon

la parigina check nudo e nero (i vecchi calzettoni della nonna)

vitello spazzolato (la pulizia innanzitutto)

mood board

spencer in jersey (e Susannah a New York)

tessuti cadì, marouquine, madras e argan (Samarcanda, Baghdad purchè sia oriente!)

par-dessus in seta cruda (quella cotta solo con i dessert)

total look gold

dare un tocco shine (splendente, che fai prima)

abito in shantung (a Pechino ci devo arrivare)

Non che Briatore sia da meno mentre prendi a calci in culo i concorrenti di The Apprentice. La patina da grande imprenditore esige un linguaggio settoriale e manageriale. Per i profani un vocabolario minimo:

Teambuilding (ita: spirito di gruppo)

Business (ita: affari)

Headhunters (ita: cacciatori di teste)

Packaging (ita: il caro vecchio confezionamento, scatola, inscatolamento)

Pricing (ita: fare i prezzi)

make up (ita: trucco!!!)

restyling

buyer (ita: compratore eh!)

testimonial publicitary

junior assistant (ita: apprendista)

boss

teamleader (ita: capogruppo)

Enzo, Carla, Flavio, un consiglio da uno che le lingue le sa: parlate come magnate!